洋画・海外ドラマ好きなら一度は夢見る職業　「字幕翻訳家という仕事」　～グローバル時代に最適な副業のススメ～ [ 三村　拓史 ]

三村　拓史 セルバ出版ヨウガ カイガイドラマズキナライチドハユメミルショクギョウ　ジマクホンヤクカトイウシゴト　グローバルジダイニサイテキナフクギョウノススメ ミムラ　タクシ
発行年月：2024年09月17日
予約締切日：2024年09月16日
ページ数：192p
サイズ：単行本
ISBN：9784863679160 三村拓史（ミムラタクシ） キネマ翻訳倶楽部SCHOOL代表。

キネマジック合同会社代表社員。

1976年埼玉県生まれ。

就職氷河期真っ只中の1999年、文学部英米文学科在籍中の大学4年生の時、立ち寄った書店で字幕翻訳家という職業に興味を持つ。

大学卒業直後の2000年4月、大手の映像翻訳スクールに入学し、映像翻訳（字幕翻訳と吹替翻訳）を3年半ほど学ぶも、プロの字幕翻訳家になれずに中退。

その後、スクールの講師が主宰する勉強会に参加し、字幕翻訳、出版翻訳などの下訳を経験。

勉強会で1年半ほど学んだ2006年、人手不足の映像翻訳会社に入社。

2023年までに、300作品以上の字幕翻訳、500作品以上の字幕演出（チェック＆修正）に携わる。

2023年までに40名ほどの字幕翻訳家を輩出。

その多くが優秀な字幕翻訳家として活躍している。

優秀な映像翻訳家を数多く育成し、共に海外の映像作品の魅力を日本中に伝えることをライフワークとする（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1章　字幕翻訳ってどんな仕事？／第2章　字幕翻訳へのニーズが高まる理由／第3章　字幕翻訳に必要な3つの力／第4章　ストーリーを理解する／第5章　隠れた本質を抽出する／第6章　自分の言葉に再構成する／第7章　字幕翻訳は楽しい！ 字幕翻訳のお仕事をしたい！でもどうしたらいいかわからないと悩んでいる人必読。

最短最速1年でプロの字幕翻訳家になれる方法をお伝えする。

本 エンタメ・ゲーム その他

洋画・海外ドラマ好きなら一度は夢見る職業　「字幕翻訳家という仕事」　～グローバル時代に最適な副業のススメ～ [ 三村　拓史 ] ショップ：楽天ブックス 価格：1,870 円